1
00:00:30,290 --> 00:00:33,900
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:33,930 --> 00:00:36,670
Ahora puedo afirmar inequívocamente

3
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
no hay una onza
de queso aquí arriba.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,940
Hay una vaca que
pasa de vez en cuando,

5
00:00:43,970 --> 00:00:47,280
pero demasiado rápido para ser ordeñado.

6
00:00:47,310 --> 00:00:49,880
Me siento bastante cómodo ahora

7
00:00:49,910 --> 00:00:52,550
pero deberías
verme en luna llena.

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,080
Sigo deslizándome.

9
00:00:55,120 --> 00:00:59,350
El programa de esta noche ha sido un
bastante tiempo en preparación.

10
00:00:59,390 --> 00:01:02,420
La luz de esa estrella,
por ejemplo,

11
00:01:02,460 --> 00:01:06,490
ha tardado 50.000 años
para llegar a ti.

12
00:01:06,530 --> 00:01:09,500
Pero supongo que
es bastante poco impresionante

13
00:01:09,530 --> 00:01:13,940
considerando la edad de algunos
películas que ahora se ven en televisión.

14
00:01:13,970 --> 00:01:17,170
nuestra historia
es considerablemente más joven.

15
00:01:17,210 --> 00:01:21,080
Se llama Coyote Luna.

16
00:01:21,110 --> 00:01:24,780
Probé para el papel principal,
pero fue rechazado.

17
00:01:24,810 --> 00:01:27,580
Están usando algo real.

18
00:01:27,620 --> 00:01:29,850
Favoritismo, ya sabes.

19
00:02:16,330 --> 00:02:19,370
-¿Dónde dijiste que lo encontraste?
-En el desierto...

20
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
... tumbado en el borde
de la carretera.

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,300
Señor, pagamos
una recompensa por el coyote
en esta parte del estado.

22
00:02:23,340 --> 00:02:26,410
Lo sé, pero simplemente no pude
déjalo ahí tirado
al sol para morir.

23
00:02:26,440 --> 00:02:29,110
-Podría tener hidrofobia.
-No, lo ha atropellado un coche.

24
00:02:29,140 --> 00:02:31,080
Él podría salir adelante
si pudiéramos llevarlo a un veterinario.

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,910
¡Un veterinario!

26
00:02:32,950 --> 00:02:34,920
Claro, este es un pueblo de vacas,
¿no es así?

27
00:02:34,950 --> 00:02:36,180
debería haber
un veterinario por aquí.

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,550
¿Qué? ¿Crees que cualquier médico de vacas

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,220
¿Irás a trabajar con un coyote?

30
00:02:40,260 --> 00:02:41,790
¿Por qué no?

31
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
Señor, este es el
absoluta criatura más inútil

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,990
el buen Dios jamás hizo.

33
00:02:46,090 --> 00:02:47,400
Si no fuera por él,

34
00:02:47,430 --> 00:02:48,930
tendrías una plaga
de ardillas terrestres

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,230
y conejos en el plazo de un año.

36
00:02:52,500 --> 00:02:53,940
Ya sabes,

37
00:02:53,970 --> 00:02:56,170
uno de estos bichos
tomará un perro pastor

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,370
el doble de su tamaño
en las colinas

39
00:02:57,410 --> 00:02:58,540
y lamerle el alquitrán.

40
00:02:58,570 --> 00:03:01,080
Claro, eso hace frío.
coraje para ti.

41
00:03:02,610 --> 00:03:04,650
Iré a llamar al doctor Parker.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,150
Mandan la carreta por aquí
Por mí, te voy a culpar.

43
00:03:07,180 --> 00:03:08,250
Gracias.

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,820
-Hola.
-Hola.

45
00:03:45,850 --> 00:03:48,090
¿Está muy herido?

46
00:03:48,090 --> 00:03:49,920
Ese perro, quiero decir.

47
00:03:49,960 --> 00:03:51,830
Bueno, eso no es un perro.
eso es un coyote.

48
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
Oh.

49
00:03:53,530 --> 00:03:55,600
Lo encontré en la carretera.
Lo había atropellado un coche.

50
00:03:55,630 --> 00:03:58,270
Sentí pena por él,
tumbado ahí bajo ese sol abrasador.

51
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
-Chico, sé cómo se siente.
-¿Oh?

52
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Bueno, me voy al oeste
para ver a mi madre.
Ella está enferma, ¿sabes?

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
y he estado intentando
sal a verla.

54
00:04:07,180 --> 00:04:10,050
Chico, se siente como
He estado en este camino desde siempre.

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,780
Pero no te preocupes por mí,
Voy a llegar allí.

56
00:04:11,810 --> 00:04:13,750
Estoy en la recta final ahora.

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,050
-¿A dónde vas?
-Mesa Centinela.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,590
el de mi hermano harry
trabajando ahí fuera
y tan pronto como llegue allí,

59
00:04:19,620 --> 00:04:22,260
nosotros manejaremos el resto
del camino en su coche.

60
00:04:22,290 --> 00:04:24,330
Si no es demasiado tarde.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
¿Mesa centinela?

62
00:04:25,630 --> 00:04:28,260
Está en algún lugar al oeste de aquí.

63
00:04:28,300 --> 00:04:30,170
¿Oh?

64
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
¿Vas al oeste?

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,170
Cincuenta y dos millas.

66
00:04:35,200 --> 00:04:38,810
Chico, no tomaría mucho
en un auto tan bueno como este.

67
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Me pregunto cuánto tiempo me llevará.

68
00:04:42,380 --> 00:04:44,610
-¿Cómo te llamas?
-Julia.

69
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
Julie, no lo intentarías.
para dar un paseo conmigo,
¿Lo harías?

70
00:04:47,680 --> 00:04:49,620
Bueno, sólo a Sentinel Mesa.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Muy bien, Centinela Mesa.

72
00:04:53,790 --> 00:04:55,460
Tengo mi bolso aquí.

73
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
Doc dice que cualquiera que
trae un coyote alimaña

74
00:05:06,070 --> 00:05:08,570
dentro de media cuadra
de su casa,
le volará la cabeza.

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,670
Espero que estés mejor solo
meterlo de nuevo en el auto

76
00:05:10,710 --> 00:05:12,510
y llévalo contigo.

77
00:05:12,540 --> 00:05:14,040
[risas]

78
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
Supongo que acaba de llegar
a lo largo del viaje.
[risas]

79
00:05:17,110 --> 00:05:18,880
-Bueno, lamento haberte molestado.
-[risas]

80
00:05:18,910 --> 00:05:20,080
Olvidémoslo todos.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Gracias de todos modos.

82
00:05:44,140 --> 00:05:45,770
-Aquí mismo estará bien.
-¿Eh?

83
00:05:45,810 --> 00:05:47,110
¡Detener!

84
00:05:47,140 --> 00:05:48,710
¡Ey! ¡Hola, papá!

85
00:05:51,450 --> 00:05:54,080
[julia]
¡Oye! ¡Hola, papá!

86
00:06:07,730 --> 00:06:10,670
[Papá] Bendito sea tu corazón.
Nos conseguiste un aventón,
¿Lo hiciste, cariño?

87
00:06:10,700 --> 00:06:13,230
No sabes como nosotros
Aprecio esto, señor.
Estábamos a punto de terminar.

88
00:06:13,270 --> 00:06:16,740
Vamos, hay mucho espacio.
aquí arriba para todos nosotros.

89
00:06:16,770 --> 00:06:18,610
-¿Papá?
-Él es mi padre.

90
00:06:18,640 --> 00:06:19,710
-No dijiste
cualquier cosa sobre--
-Oye,

91
00:06:19,740 --> 00:06:21,480
¿Pero no es un buen equipo?

92
00:06:21,510 --> 00:06:23,280
Todas las comodidades del hogar.

93
00:06:23,310 --> 00:06:24,880
[risas]

94
00:06:24,910 --> 00:06:28,050
No puedo decirte lo que esto significa
Para mí y para Julie, señor.

95
00:06:28,080 --> 00:06:31,090
La vieja carretera seguro
está caliente para los perros.

96
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
¿Qué estamos esperando?

97
00:06:33,150 --> 00:06:34,960
Bueno, estaremos allí
Al menos en una hora.

98
00:06:35,060 --> 00:06:37,590
-¿Dónde?
-Mesa Centinela.

99
00:06:37,630 --> 00:06:39,260
-¿Eh?
-Le hablé del hermano Harry,

100
00:06:39,290 --> 00:06:40,760
sobre su espera
ahí con el auto.

101
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
Oh sí.

102
00:06:44,070 --> 00:06:46,940
-¿Hacia dónde se dirige, señor?
-California.

103
00:06:46,970 --> 00:06:49,340
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
¿por una coincidencia?

104
00:06:49,370 --> 00:06:50,840
Nosotros también vamos a California.

105
00:06:50,870 --> 00:06:53,680
Vamos a ver a mamá.
Ella está enferma ahí fuera.

106
00:06:53,710 --> 00:06:55,780
Sí, sí, sí.

107
00:06:55,810 --> 00:06:57,450
[Papá] Tienes trabajo ahí fuera.
en california?

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,210
Sí.

109
00:06:59,250 --> 00:07:00,650
voy a enseñar
en una universidad.

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,220
-Oh, un profesor, ¿eh?
-Asociado.

111
00:07:04,250 --> 00:07:05,290
¿Cómo es eso?

112
00:07:05,320 --> 00:07:08,490
No es exactamente un profesor. Casi.

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,790
Eh, los profesores hacen
bastante buen dinero, según he oído.

114
00:07:10,830 --> 00:07:13,090
$2,85, $3,20 la hora,
alguien me lo dice.

115
00:07:13,130 --> 00:07:14,360
[risas]

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,830
Ustedes deben tener
una unión bastante fuerte.

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,470
¿Fumar?

118
00:07:19,530 --> 00:07:22,200
No, gracias.

119
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
¿Cómo es que estás solo?

120
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
Mi esposa y mi bebé se fueron volando.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,810
¿Bebé? ¿Cuántos años?

122
00:07:28,840 --> 00:07:30,250
Tres meses.

123
00:07:30,280 --> 00:07:33,350
Bueno, tres meses
¿Qué sabes sobre eso?

124
00:07:33,380 --> 00:07:35,050
Julie también tendrá un bebé.

125
00:07:35,080 --> 00:07:37,250
[risas]

126
00:07:37,290 --> 00:07:39,050
Bueno, felicidades.

127
00:07:39,050 --> 00:07:40,490
Sí, señor.

128
00:07:42,160 --> 00:07:43,490
Cuando lleguemos a California,

129
00:07:43,530 --> 00:07:46,160
seguro que quiero ver
ese bebe tuyo.

130
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
¿Lo conoces?

131
00:07:58,670 --> 00:08:00,780
¿Cómo podría conocerlo?

132
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
Le has estado dando
tal repaso,

133
00:08:02,180 --> 00:08:03,710
Pensé que podrías ser
buscando a alguien.

134
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
Hermano Harry, ¿tal vez?

135
00:08:05,080 --> 00:08:07,550
El hermano Harry
en Mesa Centinela.

136
00:08:07,580 --> 00:08:09,880
Sí, él está esperando allí.
con un coche.

137
00:08:13,860 --> 00:08:17,560
Sí, Harry está trabajando.
en un garaje allí.

138
00:08:18,690 --> 00:08:21,400
Sí.
Harry trabaja la mayor parte del tiempo.

139
00:08:22,830 --> 00:08:24,730
no tengo nada
que ver con los autoestopistas.

140
00:08:24,770 --> 00:08:26,740
Conviértalo en una política.

141
00:08:26,770 --> 00:08:28,640
nunca se sabe quien
vas a contestar.

142
00:08:28,670 --> 00:08:31,170
Noventa y nueve veces de cada
cien, estarán bien,

143
00:08:31,210 --> 00:08:33,640
como... Julie y yo aquí,

144
00:08:33,680 --> 00:08:35,840
pero ese centésimo amigo,
él es el indicado
eso te causará problemas.

145
00:08:35,880 --> 00:08:38,050
¿De verdad lo crees?

146
00:08:38,050 --> 00:08:40,620
Tienes toda la razón, lo hago.

147
00:08:40,650 --> 00:08:42,920
No puedo ser demasiado cuidadoso
estos días.

148
00:08:47,420 --> 00:08:49,690
[llanta estallando]

149
00:08:49,720 --> 00:08:51,690
-¿Plano?
-Me temo que sí.

150
00:09:05,470 --> 00:09:08,010
Plano como mi bolsillo.

151
00:09:08,040 --> 00:09:10,380
-¿Tienes uno de repuesto?
-Detrás del asiento delantero.

152
00:09:16,690 --> 00:09:18,020
Yo la cuidaré,
Profesor.

153
00:09:18,020 --> 00:09:19,690
Soy un cracker con zapatos planos.

154
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
¿Qué es esto?

155
00:09:21,190 --> 00:09:24,830
Vasos de papel, servilletas,
cosas de picnic.

156
00:09:24,860 --> 00:09:27,700
Bueno, de ahora en adelante,
hacerse cargo de todas las averías.

157
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
[profesor] Son solo 10 millas
a Mesa Centinela.

158
00:09:30,700 --> 00:09:33,640
Chico, me alegro. Tengo tanta hambre.

159
00:09:35,140 --> 00:09:38,540
Estás mirando el único
Garaje en Sentinel Mesa, señor.

160
00:09:38,570 --> 00:09:40,210
Por esas ventanas.

161
00:09:40,240 --> 00:09:44,050
Nunca hemos tenido a nadie
trabajando aquí llamado Harry.

162
00:09:44,080 --> 00:09:48,880
Dos cincuenta y cinco, tres y cinco.

163
00:09:48,920 --> 00:09:51,290
Bueno, ella está todo arreglada.

164
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Tengo la llanta de refacción
volver a poner y todo.

165
00:09:53,590 --> 00:09:55,060
Devuélvelo yo mismo,
Te ahorré 80 centavos.

166
00:09:55,060 --> 00:09:56,190
Te quedas con el viejo papá,

167
00:09:56,220 --> 00:09:57,830
ganarás algo de dinero.

168
00:09:59,830 --> 00:10:02,630
¿Qué tal el hermano Harry?

169
00:10:02,660 --> 00:10:04,230
Ya sabes, eso me tuvo
perplejo por un minuto.

170
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
Habría jurado que escribió.
Estaba trabajando en Sentinel Mesa.

171
00:10:07,170 --> 00:10:09,600
-[mujer] Claro.
-Claro, ¿qué?

172
00:10:09,640 --> 00:10:11,170
[Papá] No fue Sentinel Mesa
en absoluto.

173
00:10:11,210 --> 00:10:14,380
Montaña Centinela.
Sucede todo el tiempo.

174
00:10:14,410 --> 00:10:16,880
Apuesto a que sé exactamente dónde
él está trabajando, el As.

175
00:10:16,910 --> 00:10:18,810
As. Ace Garaje.
Eso es todo, oye.

176
00:10:18,850 --> 00:10:21,850
-Ace Garaje.
-Sí, incluso la oficina de correos.
se confunde.

177
00:10:21,880 --> 00:10:24,050
Dos pueblos en la misma carretera,

178
00:10:24,090 --> 00:10:26,150
A 45 kilómetros de distancia, ambos Sentinel.

179
00:10:26,190 --> 00:10:28,160
Mesa y Montaña.

180
00:10:29,290 --> 00:10:31,730
-¿Cómo te sientes, cariño?
-No tan bien.

181
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
Ella es... Ya sabes.

182
00:10:33,290 --> 00:10:35,200
Ay, la pobre.

183
00:10:35,230 --> 00:10:36,460
¿Por qué no me lo dijiste?

184
00:10:36,500 --> 00:10:38,470
Bueno, me siento tan mal,

185
00:10:38,500 --> 00:10:40,100
No me gusta hablar de eso.

186
00:10:40,140 --> 00:10:41,400
Me mareo de vez en cuando...

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,510
veintiocho millas
a la montaña centinela.

188
00:10:43,540 --> 00:10:45,270
¿Cuándo llegará el próximo autobús?

189
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
-¿Autobús?
-¿Eh?

190
00:10:47,140 --> 00:10:48,540
voy a hacerlos a los dos
un favor.

191
00:10:48,580 --> 00:10:50,180
voy a pagar tu pasaje
a la montaña centinela.

192
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
Aquí no hay paradas de autobús.

193
00:10:52,250 --> 00:10:55,080
Este es el país.

194
00:10:55,120 --> 00:10:56,820
-Oh, mi...
-Se desmayó.

195
00:10:56,850 --> 00:10:58,520
¿Dónde está el médico más cercano?

196
00:10:58,550 --> 00:11:00,060
Doctor Willoughby.
Veintiocho millas.

197
00:11:00,060 --> 00:11:01,920
-Llévala al auto.
-[mujer] Sí.

198
00:11:01,960 --> 00:11:03,830
Simplemente ve al Ace Garage.

199
00:11:03,860 --> 00:11:05,130
y preguntas por el doctor Willoughby.

200
00:11:05,160 --> 00:11:07,430
Ellos te dirán dónde.
Vamos.

201
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
¿Qué deseas?

202
00:11:31,990 --> 00:11:34,590
-Me hubiera gustado un cigarrillo.
-Oh.

203
00:11:34,620 --> 00:11:36,260
Parece que acabas de salir.

204
00:11:36,290 --> 00:11:37,760
Toma, toma uno mío.

205
00:11:48,770 --> 00:11:51,240
Ahora bien, ¿por qué pondría
eso en mi bolsillo?

206
00:11:51,270 --> 00:11:52,540
¿Qué tal ese café, cariño?

207
00:11:56,140 --> 00:11:57,410
[Papá]
¿Julia?

208
00:11:57,450 --> 00:11:59,950
¡Oh! Sólo tenemos esta taza.

209
00:12:00,050 --> 00:12:02,120
Ah, bueno, ¿qué haremos?
¿Turnarse?

210
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
Tenemos algunos más.

211
00:12:04,820 --> 00:12:06,320
Los recibiré en un minuto.

212
00:12:06,350 --> 00:12:09,090
Deja que ella los consiga.
El ejercicio le hará bien.

213
00:12:09,120 --> 00:12:10,860
Ah... tendremos que parar.

214
00:12:10,890 --> 00:12:14,260
Están en el compartimento de neumáticos.
detrás del asiento delantero.

215
00:12:14,300 --> 00:12:15,830
Ese es un lugar divertido
para guardar tazas.

216
00:12:15,860 --> 00:12:17,900
Solo saqué uno.
No esperaba compañía.

217
00:12:17,930 --> 00:12:18,970
Oh.

218
00:12:19,070 --> 00:12:20,200
No, no hay necesidad de parar.

219
00:12:20,240 --> 00:12:22,070
Sírvele una taza al profesor.

220
00:12:22,070 --> 00:12:23,670
Dime, ¿te gusta?
Nata, azúcar...

221
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
Espera, lo recuerdo, lo recuerdo.

222
00:12:25,770 --> 00:12:27,580
No importa.

223
00:12:27,610 --> 00:12:29,640
Nos detendremos aquí de todos modos.

224
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
Y ahora saquemos las tazas.
y tomar una copa de despedida.

225
00:12:42,660 --> 00:12:43,730
Pero te acabo de decir...

226
00:12:43,760 --> 00:12:45,090
Sé lo que me acabas de decir.

227
00:12:45,090 --> 00:12:47,100
Te estoy diciendo que te vayas.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
Tú también, Julio.

229
00:12:48,330 --> 00:12:50,930
-¿Hemos hecho algo mal?
-Afuera.

230
00:12:50,970 --> 00:12:52,600
¡Afuera!

231
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
-Y tú miserable, viejo--
-Ahora, sólo un minuto,
jovencito--

232
00:13:08,850 --> 00:13:11,050
-¿Cuánto te pagó por ello?
-¿Para qué?

233
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
Ese neumático nuevo.

234
00:13:12,490 --> 00:13:14,120
Se lo vendiste al hombre del garaje.
allá atrás.

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
Coge tus maletas y sal.

236
00:13:17,060 --> 00:13:18,760
No hay nadie aquí.

237
00:13:22,960 --> 00:13:25,570
¡Hola!

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,970
¡Hola!

239
00:13:27,070 --> 00:13:29,900
¿Ver? No hay nadie aquí.

240
00:13:29,940 --> 00:13:31,310
No me importa.

241
00:13:31,340 --> 00:13:33,070
Vas a salir de todos modos.

242
00:13:33,070 --> 00:13:35,840
Pero aquí no hay agua,
nada nada.

243
00:13:35,880 --> 00:13:37,650
No dejarías a un pobre
niña como julie

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,350
aquí en el desierto,
¿Lo harías?

245
00:13:39,380 --> 00:13:40,980
Ah, ¿no?

246
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
lo que tienes
¿Estar tan enojado?

247
00:13:45,690 --> 00:13:46,960
soy cruel e ingrato

248
00:13:46,990 --> 00:13:49,290
e insultante y poco generoso,
pero así es la vida.

249
00:13:49,320 --> 00:13:51,630
-Tienes coraje.
-No podría estar más arrepentido.

250
00:13:51,660 --> 00:13:52,990
Podríamos morir aquí.

251
00:13:53,090 --> 00:13:55,130
Te adaptarás,
igual que el coyote.

252
00:13:58,670 --> 00:14:00,840
Tu viejo no
se pierde un truco, ¿verdad?

253
00:14:00,870 --> 00:14:03,300
Los vendió a ambos.
Esa es una llanta chatarra.

254
00:14:09,040 --> 00:14:11,210
¿A dónde fue?

255
00:14:11,250 --> 00:14:14,050
[Papá] Éste es mi chico.
Harry, profesor.

256
00:14:14,050 --> 00:14:16,350
Dejó su trabajo en
el garaje Ace.
¿No es así, Harry?

257
00:14:16,380 --> 00:14:17,550
Sí.

258
00:14:17,590 --> 00:14:18,850
Tuve un poco de mala suerte
con el auto

259
00:14:18,890 --> 00:14:20,320
él nos iba a llevar
a California en.

260
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
-¿No es así, Harry?
-Sí.

261
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
Pensó que estaríamos
pasando por aquí

262
00:14:23,590 --> 00:14:24,960
y todos podríamos montar
oeste juntos.

263
00:14:25,060 --> 00:14:27,460
-¿Verdad, Harry?
-Sí.

264
00:14:27,500 --> 00:14:29,560
Dice que papá le robó los neumáticos.

265
00:14:29,600 --> 00:14:32,430
-¿Qué llantas?
-R-justo al lado del auto.

266
00:14:32,470 --> 00:14:34,200
¿Por qué lo haría?
una cosa asi?

267
00:14:34,240 --> 00:14:35,700
Hay un neumático chatarra
en mi rueda trasera.

268
00:14:35,740 --> 00:14:37,070
El mecánico lo hizo.

269
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Pensé que era un delincuente
en el momento en que lo vi.

270
00:14:44,480 --> 00:14:48,350
Señor, ¿te entiendo?
¿Llamé ladrón a mi viejo?

271
00:14:48,380 --> 00:14:49,580
Me robó los neumáticos.

272
00:14:49,620 --> 00:14:51,550
¿No es eso gratitud?
para ti?

273
00:14:51,590 --> 00:14:52,820
Venimos con él

274
00:14:52,850 --> 00:14:54,460
hazle compañía,
prepararle café,

275
00:14:54,490 --> 00:14:55,860
ayúdelo a cambiar una llanta pinchada.

276
00:14:55,890 --> 00:14:58,590
Y lo sigues llamando
nombres sucios.

277
00:14:58,630 --> 00:15:00,830
¿Qué clase de hombre eres?
¿Profesor?

278
00:15:00,860 --> 00:15:02,360
[julia]
Oye.

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,130
Está a punto de dejarnos aquí.

280
00:15:04,170 --> 00:15:06,030
¿Es así, profesor?

281
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
A mi viejo le llamas ladrón.

282
00:15:07,500 --> 00:15:09,040
y mi hermana mentirosa,

283
00:15:09,070 --> 00:15:12,310
y diles que vas a tirar
¿Están aquí en el desierto?

284
00:15:12,340 --> 00:15:13,910
¿Haces todas esas cosas?

285
00:15:15,080 --> 00:15:16,410
¿Eh?

286
00:15:19,750 --> 00:15:22,880
Ya sabes, si fuera por mí,

287
00:15:22,920 --> 00:15:26,050
yo no te llevaría
un paso más.

288
00:15:50,380 --> 00:15:52,210
[motor chisporroteando]

289
00:15:52,250 --> 00:15:54,480
-[Papá] ¿Qué pasa?
-Sin gasolina.

290
00:16:02,890 --> 00:16:04,690
Hola, profesor.

291
00:16:04,730 --> 00:16:06,560
¿Cuánto hace que tienes gasolina?

292
00:16:06,590 --> 00:16:08,330
Abilene o algún lugar así.

293
00:16:08,360 --> 00:16:10,900
-¿Abilene?
-Son 300 millas.

294
00:16:10,930 --> 00:16:13,470
Bueno, tal vez no fue Abilene,
tal vez fue en algún lugar
en Oklahoma.

295
00:16:13,500 --> 00:16:15,040
Tonto idiota.

296
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
Y pensé profesores
Se suponía que era muy inteligente.

297
00:16:18,070 --> 00:16:19,410
Distraído también.

298
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
¿Crees que es gracioso?
¿no?

299
00:16:21,280 --> 00:16:22,740
¿Sabes dónde estamos?

300
00:16:22,780 --> 00:16:24,910
A medio camino entre Sentinel
Montaña y El Paso.

301
00:16:24,950 --> 00:16:28,420
Hay 30 millas de desierto
antes de llegar a la siguiente agua.

302
00:16:28,450 --> 00:16:29,720
Te adaptarás.

303
00:16:29,750 --> 00:16:31,290
debería reventarte
justo en los dientes.

304
00:16:31,320 --> 00:16:33,420
[bocina del coche]

305
00:16:35,820 --> 00:16:37,130
Oye, alguien viene.

306
00:16:37,160 --> 00:16:39,090
Continúa, Julie, continúa.
sal ahí fuera. ¡Apurarse!

307
00:16:50,910 --> 00:16:53,640
[frenos chirriando]

308
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
¡Papá, Harry, vamos!

309
00:17:02,580 --> 00:17:04,250
[Harry] Rápido,
Ve a sentarte al frente.

310
00:18:25,200 --> 00:18:28,540
[se reproduce música rock and roll]

311
00:19:02,440 --> 00:19:04,140
[operador]
Operador.

312
00:19:04,170 --> 00:19:06,010
Llámame a la policía, por favor.

313
00:19:06,010 --> 00:19:08,640
¿Quieres que la policía?
departamento en el paso
¿O la Montaña Centinela?

314
00:19:08,680 --> 00:19:10,350
Cualquiera, pero hazlo rápido.

315
00:19:10,380 --> 00:19:12,510
Estoy en...

316
00:19:12,550 --> 00:19:14,420
Eh... Escorpión Springs.

317
00:19:20,090 --> 00:19:22,490
Me robaron a ciegas
y se van.

318
00:20:58,050 --> 00:21:00,460
Chico, señor,
Seguro que lo apreciamos.

319
00:21:00,490 --> 00:21:05,560
¡Oye, papá, Harry, vamos!

320
00:21:05,590 --> 00:21:06,900
Bendito sea tu corazón.

321
00:21:06,930 --> 00:21:09,730
Esa vieja carretera seguro
está caliente para los perros.

322
00:21:09,760 --> 00:21:12,070
[Harry] ¿Qué tan lejos vas?
señor?

323
00:21:12,070 --> 00:21:14,200
-El Paso.
-¿Eh?

324
00:21:14,240 --> 00:21:17,110
-Laringitis.
-[Harry] Ah.

325
00:21:17,140 --> 00:21:20,280
[motor calado]

326
00:21:23,780 --> 00:21:24,850
¿Pasa algo mal?

327
00:21:24,880 --> 00:21:26,080
¿Qué pasa?

328
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Oye, toma tu pie
Suelte el pedal, señor.

329
00:21:27,080 --> 00:21:28,850
Lo estás inundando.

330
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
Ya vuelvo.

331
00:21:30,590 --> 00:21:33,150
¡Ey! Oye, ¿a dónde vas?

332
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
Un idiota lo estaba inundando.

333
00:21:35,890 --> 00:21:37,590
Apuesto a que puedo empezar por él.

334
00:21:44,430 --> 00:21:46,740
[motor calado]

335
00:21:52,110 --> 00:21:53,480
[hombre] Bueno,
Ciertamente te lo agradezco.

336
00:21:53,510 --> 00:21:54,940
De nada.

337
00:21:56,240 --> 00:21:58,110
¡Mi coche!

338
00:21:58,110 --> 00:21:59,750
Mi auto estaba justo aquí.

339
00:22:04,850 --> 00:22:05,920
[hombre]
¡Oye!

340
00:22:05,950 --> 00:22:08,560
¡Hola! Ese es mi auto.

341
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Mira, hay un coche de policía.

342
00:22:16,770 --> 00:22:18,570
[oficial] Alguien aquí
llamado El Paso. ¿Qué está sucediendo?

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
Alguien acaba de robar mi auto.

344
00:22:20,140 --> 00:22:21,770
-[oficial] ¿A dónde fueron?
-Allí mismo.

345
00:22:25,110 --> 00:22:27,080
-[hombre] Todos.
-[oficial] Manténgase en la derecha
donde estas.

346
00:22:31,080 --> 00:22:33,450
Vamos.

347
00:22:33,480 --> 00:22:35,280
[hombre] Estaban intentando
para robar mi auto.

348
00:22:35,320 --> 00:22:38,090
Bueno, es un mentiroso.
Él montó hasta
y nos pidió que entráramos.

349
00:22:38,090 --> 00:22:40,520
-Yo no hice tal cosa.
-estábamos dentro
mirando el mapa.

350
00:22:40,560 --> 00:22:42,860
Me dijo que tenía algo
mal con su garganta!

351
00:22:42,890 --> 00:22:44,390
Seguro que sí.

352
00:22:44,430 --> 00:22:46,090
¿Suena como si tuviera
¿Algo le pasa a mi garganta?

353
00:22:46,130 --> 00:22:47,600
Ustedes tres vagabundos mentirosos,

354
00:22:47,630 --> 00:22:48,830
así que ayúdame,
vas a ir a la carcel

355
00:22:48,860 --> 00:22:50,670
si tengo que hacerlo
Te puse allí yo mismo.

356
00:23:03,580 --> 00:23:05,050
[Harry] Estás haciendo
Un gran error, oficial.

357
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Él vino directamente hacia nosotros
y nos pidió que entráramos.

358
00:23:06,920 --> 00:23:08,450
-Te lo digo,
nos pidió que entráramos.
-[Julie] Lo hizo...

359
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
te lo digo,
es una trampa.

360
00:23:09,750 --> 00:23:11,590
[oficial] Cállate,
¡ustedes tres!

361
00:23:11,620 --> 00:23:13,690
Te buscas un abogado
y cuéntaselo todo.

362
00:23:13,720 --> 00:23:15,490
[Harry]
Pero te lo digo...

363
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
[Oficial] Ahora dirígete hacia adentro.
ahí mientras llenamos
la denuncia.

364
00:24:00,800 --> 00:24:04,870
En caso de que te lo preguntes
sobre Julie, Harry y papá,

365
00:24:04,910 --> 00:24:07,780
ese trío de nobles de la naturaleza,

366
00:24:07,810 --> 00:24:12,280
recibieron justo lo que
se merecían y más.

367
00:24:12,310 --> 00:24:13,620
Al final resultó que,

368
00:24:13,650 --> 00:24:16,790
ellos habían sido parte
de una banda de secuestradores

369
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
que robó carritos de supermercado,

370
00:24:20,490 --> 00:24:23,060
archivó los números de serie,

371
00:24:23,060 --> 00:24:24,760
los contrabandeó a México,

372
00:24:24,790 --> 00:24:28,500
donde los habian vendido
como carritos de bebé.

373
00:24:28,530 --> 00:24:31,400
El tribunal no tuvo piedad de ellos.

374
00:24:31,430 --> 00:24:33,770
Espero que no te haya importado
la falta de asesinato

375
00:24:33,800 --> 00:24:35,970
y caos en la historia de esta noche,

376
00:24:36,070 --> 00:24:39,340
pero pensamos que podríamos
darte unas vacaciones.

377
00:24:39,370 --> 00:24:42,210
Para aquellos de ustedes
que insisten en la violencia,

378
00:24:42,240 --> 00:24:45,950
solo puedo referirte
a tu diario

379
00:24:45,980 --> 00:24:49,120
o tus pensamientos más íntimos.

380
00:24:49,150 --> 00:24:51,350
La próxima vez,
Prometemos hacerlo mejor.

381
00:24:51,390 --> 00:24:54,090
Hasta entonces, buenas noches.